Dah tua!


Biasanya kalau orang berchatting tak kiralah di ym or facebook, bahasa yang digunakan adalah bahasa pasar dan perkataan2 nya jugak disingkatkan/dipendekkan seperti shat, umah, slm, blk, nnti, kija dan kalu demi menjimatkan masa.  Untuk orang2 yg seperti saya, bahasa chatting ini sudah well known dan digunakan for almost 10years back, tambahan pula singkatan yang digunakan memang mudah difaham kerana menyerupaikan perkataan asal. tetapi lately, saya mengalami kesukaran yang bukan sedikit untuk memahami maksud ayat/perkataan yang selalunya digunakan oleh golongan remaja di fb. cuba lihat contoh ayat di bawah,

~Cke aty ur..

~maken lame maken cekci ea qow..!!
hahaxx..
~anyway santex arr qow ckanx..
hehe^^

~Da owg puji..xkan nk cdey kowt?
~npe sdp nek bas skt blkng

dulu, pernah saya melihat satu filem melayu di mana dalam satu scene chattingnya, pelakonnya yg kaki chatting menggunakan bahasa standard dan menaipnya dengan perkataan yang penuh.  Komen saya, cerita itu tidak real kerana tidak memaparkan situasi sebenar seorang chatter.

Dulu masa saya mula2 berblog, saya jugak meggunakan bahasa yang sangat pasar( ditambah dengan penggunaan singkatan yg banyak sekali).  Sampai satu tahap saya terpikir, yang saya tidak berbuat apa2 untuk mempertahankan bahasa ibunda saya, jauh sekali untuk memperkasakannya.  dan jika saya mahu berbuat sesuatu di sinilah medium yang saya pikir paling sesuai untuk saya berpeluang melakukannya.  Perlahan-lahan saya mengubahnya, walaupun kedengaran dan kelihatan agak skema(blog ini) tetapi sekurang-kurangnya saya tahu saya melakukan sesuatu yang betul(at least untuk diri saya).

Berbalik kepada bahasa pasar di atas, mungkin bahasa ini lebih trendy kepada remaja sekarang.  Jika mereka terpaksa membuat karangan bahasa melayu di sekolah, tidakkah tergeliat lidah dan otak untuk menukarkan kesemuanya ke bahasa standard? Atau sebenarnya, bahasa trendy ini sebagai benchmark  saya dan yang seangkatan dengannya sudah jauh ditinggalkan, outdated atau dengan bahasa yang lebih mudah, sudah tua!

nota cik ayu: 1)pening kapla!  2) age is just a number

Comments

Anonymous said…
memeng betul lah.... budak2 sekarang ni guna bahasa sms byk sgt... aku pun kadang tak faham langsung per yg di tulis... pernah baca satu blog bekas anak murid... tak faham satu pun
December 06, 2010
Idayu said…
shila,
haah same goes to me..fenin kapla den!
December 07, 2010
Post a Comment

Popular posts from this blog

Thank you Allah.

Image
 After a few days of no progress, this particular news hit me the most.  Alhamdulillah, finally my manuscript has been published.  To see my name written on it as the first author is something that I can't believe. This one means a lot to me. It is not an easy job, being rejected twice from another journal, I just try my luck sending to this SiELLE journal.  It was accepted but with so many revisions (corrections) needed.  Yes, there are many until I feel like I rewrite a new paper (manuscript). It took me a few days to settle all the revisions before resending them to the reviewers. As expected, nothing worth having comes easy. There comes more revisions. 😅😅.To cut a long story short, here is where the manuscript belongs. Thank you to all who are with me in this manuscript making from the very beginning, may Allah ease the next step until the end. Amiin..     To read the full paper, click here
Read more

anjing

Image
Satu hari dalam perjalanan pulang ke rumah, tiba-tiba sebuah kereta hampir2 melanggar seekor anjing yg sedang melintas jalan. Spontan reaksi saya,” nasib baik tak kena kereta, kalu tak kemek!”..pintas cik abang, “eh kenapa pulak nasib baik tak kena kereta? Nasib baik tak kena anjing la. Mana lebih penting nyawa anjing ke, kereta?” saya terpukul dengan jawapan itu. Sebenarnya pesepsi banyak orang melayu khususnya saya, anjing itu binatang yang hina, tak berguna, garang, ditakuti dan dibenci. Pesepsi itu diwarisi sejak turun temurun mungkin disebabkan statusnya sebagai najis mughollazah, iaitu najis berat maka kita seboleh mungkin cuba untuk menghindarinya. Malah di Malaysia, banyak kes anjing gila yang menyerang manusia. Di tempat saya mengajar sekarang nih, ada seekor anjing milik tuan punya bangunan yang sangat besar dan ‘garang’. Setiap kali ke situ, saya akan berdoa sambil mulut tak abis2 mengucapkan ayat 'summum bukmun~. Kalau bernasib baik, saya tak akan berjumpa dgnn
Read more