kecelaruan bahasa

i think it is common for kids who live in foreign country to face this language disorder(kecelaruan bahasa). For my kids they are exposed to mainly two language, nihonggo(japanese language) and of course bahasa Melayu.  We absolutely are not speaking nihonggo at home but sometimes the conversation itself become rojak bocause of the influent of environment we live in now.  Somehow,   it sounds funny and cute especially when my kids had to mix the words from both language together (and sometimes english) when it comes to 'confusing mode'.

Ari chan had been using this pattern of sentences, always...

"mama, hot kunai la"(mama, tak panas la)
"kore no pan, tasty kunai"(roti  ni tak sedap)
OK Ari chan?..................... "OK kunai!"( tak OK)
"mama, nak nasik kudasai!"(mama, nak nasik please!)
adik nk brush teeth ker?................."brush teeth jyanai"(bukan brush teeth)

and sometimes she called her father like this, "papa kun, papa kun! abunai yo.."
(kun is refer to a boy in japanese while chan is a calling name for girl like ari chan)

Dada is even better than ari in this case, she can manage to switch nihonggo-malay and vice versa quite well depends on the situation.  But sometimes she just couldn't control herself from mixing up the words like this...
while counting up to 50....

Thirty, thirty one, thirty two, thirty san.....oopppss!!!  (san is three in nihonggo)

They used to pronounce the words soooo in japanese accent for example,

masku>>mask
pinku>>pink
orangii>>orange
boru>>ball
hato>> heart

and last but not least hb and i are both speechless and sometimes got earache each time dada sing this song in her japan-glish accent..

twinkuru twinkuru ritoru suta

how i wanda what you are

up above the warudo so high

like a dimondo in the suky....